Poliisiosasto, vyöhyke 1. Konstaapeli Roberts.
Polish Hillin kuristaja vaati neljännen uhrin.
Arlene Dunnin alaston ruumis löydettiin Ohio-joesta.
Poliisi on erittäin valppaana tämän tappajan takia -
joka kiusaa uhrejaan soittamalla "Punahilkka"-laulua.
Oikeudenkäynti komisario Jimmy Detilloa vastaan on päättynyt
Detillo tuomittiin Leon Watsonin pahoinpitelystä.
Watson on edelleen koomassa. Tuomioon vaikutti erityisesti -
Detillon aisaparin ja serkun Thomas Hardyn todistus.
Hardy todisti, että Detillo oli käyttänyt tarpeetonta väkivaltaa.
Tule nyt tai myöhästymme poliisien tanssiaisista.
Sinun on kohdattava hänet joskus. - Tunnen itseni paskiaiseksi.
Ehkä olet paskiainen. Olet aina ollut outo.
Sinä olit roolimallini. - Perit outouden äidiltäsi.
Olet näköjään saanut veneen kuntoon. - Niin, lähdemme huomenna.
Mitä uutta "Punahilkasta"?
Kun pääsemme jäljille, hän liukenee käsistämme. Se on taatusti poliisi.
Ehkä entinen poliisi. Nick-setä on samaa mieltä.
Puhuitteko Jimmystä? - Kierrellen ja kaarrellen.
Pittsburghin jokainen poliisi pitää minua rottana.
Et ole rotta. Kerroit totuuden. Nick tietää sen.
Katso nyt, mihin se johti.
Se on kovaa. Mutta tiedätkö, mitä isäni aina sanoi?
"Uskollisuus ennen kaikkea, paitsi kunniaa."
Ajamme takaa murhasta epäiltyä. Ford '89, tummansininen, RHX715.
Ylitimmejuuri 31. kadun sillan.
Epäilty on aseistettu ja vaarallinen.
Mennään. - Se niistä tanssiaisista.
Aja Bigelowwta.
Mitä seuralaisellesi tapahtui? - Sinä olet seuralaiseni.
Entä se sairaanhoitaja? - Se ei toiminut.
Sinun pitää antaa asioiden kehittyä, Tommy.
Se Dutchilla työskentelevä nainen on oikein mukava.
Pyritkö johonkin? - Lapsenlapsiin.
Mitä? En ole itsekään vielä aikuinen.
Tuossa ne ovat. - Aja kujaa alas.
Lähettäkää ambulanssi eteläiseen tunneliin.
Nappaamme hänet 2. puistokadulla.
Komentaja Hardy.
Ulos autosta kädet ylhäällä.
Nick-setä. - Tämäkö on poliisien tanssijaiset?
Viimeinen tilaisuutesi. Ulos kädet ylhäällä.
Tuossa hän tulee.
Hän ajaa kuin poliisi.
Aja vierelle.
Rauhallisesti.
Jalkani!
Jalassani on jotain vikaa.
Missä isä on? - Tommy, kuuntele...
Hänet ammuttiin, Tommy. Tappaja pääsi pakoon.
Isä! Hyvä jumala!
Katsokaa kuka tuli.
Tommy, otan osaa isäsi takia. - Kiitos, Don.
Et voinut pysyä poissa.
Miksi tulit tuomion lukuun? Kuulimme jo todistuksesi.
Nick-setä. - Hei, Tommy.
Kuinka voit? - En tiedä.
Miten jalka jaksaa? - Siinähän se.
En haluaisi olla täällä. - Olet parempi mies kuin minä.
Tommy, isäsi tappanut mies saatiin kiinni.
Mitä tämä on? - Hän on nimeltään Kesser.
Hän ei jaksaisi nostaa niitä naisia.
Meillä on silminnäkijä, joka näki miehen heittävän ruumiin.
Sinäkin sanoit, että se on poliisi. - Sanoin, että se voi olla.
Nyt meillä on todistaja, jonka mukaan se ei ollut.
Isä. Mennään saliin. - Käy istumaan, tulen kohta perässä.
Mene vain. Istu alas. Tulen kohta.
Älä järjestä mitään hankaluuksia. Ymmärrätkö?
Olisit iloinen, että saimme tappajan kiinni.
Missä hän on?
Hän saa ankarimman tuomion, Nick. Oli sitten poikasi tai ei.
Pennsylvanian rikosoikeus kokoontuu.
Tuomion julistus tapauksessa syyttäjä vastaan Jimmy Detillo.
Tuomarina toimii Hellen Kramer.
Herra Gunther, missä on päämiehenne? - Emme tiedä, rouva tuomari.
Jimmy... kuuntele minua.
Kuuntele isääsi. Sovittelemme asiaa. Keksimme jotain.
Äiti hyppäsi tältä sillalta. Muistatko?
Häntä ei koskaan löydetty.
Jimmy, älä tee sitä.
Kytät eivät mene linnaan, isä. Minä en mene!
Aiotko työntää häntä?
Jimmy! - Hei, Tommy.
Siinä on parini. Lihaani ja vertani!
Tule alas. Pelästytät kaikki.
Kuka nyt on paras poliisi? - Sinä, Jimmy. Aina sinä.
Kuka nyt on paras poliisi?
Aina sinä, Jim. Tule alas.
Tule alas, pari. Tartu käteeni.
Tule nyt.
Tule alas.
Ei! - Jimmy!
Saatanan paskiainen! Tämä oli sinun syytäsi. - Päästä hänet.
Sinun syytäsi. Haista paska!
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Älä, Bob!
Senkin kalanhajuinen nuolija.
Hei, Hardy.
JOKIPARTIO
Hän on taas kännissä. Nukkuu jossain päätään selväksi.
Hän on poliisi viidennessä sukupolvessa. Kyllä hän tulee.
Niinkö? Haluaako joku lyödä vetoa?
20 taalaa, ettei hän tule. - Kiinni veti.
Kiitos.
Sitoisitko sen. - Hardy!
Olen yrittänyt soittaa sinulle tunnin.
Olit poissa tehtävienjaosta.
Penderman on raivoissaan.
Näytät karmealta. Onko taas ryyppyputki menossa?
Olet täysin hunningolla. En jaksa enää saada haukkuja takiasi.
Mitä merkitsen kirjaan? - Irrottaisitko peräköyden?
Olet täysi paska. Miten jouduin pariksesi?
Hardy!
Vaihda kuivat vaatteet, Sacco. Haen sinut ensi kierroksella.
Jokipartio 9221, keskus kutsuu.
Meillä on 111 puolitoista kilometriä etelään Neville-saaresta.
10-4.
Kim Lee, anna Hardylle.
9221, keskus kutsuu. Vastatkaa. - Anna tulla.
Tässä on Penderman. Tule takaisin ja hae Sacco.
Hardy. Hardy!
Radionsa ei toimi. Vähän niin kuin poiskytketty.
Jeff Schultsz. Missä on sukeltajasi? - Hän putosi.
Avatkaa.
Seisokaa kauempana.
Ammuttu rintaan pieni kaliiberisella. Ollut vedessä 48 tuntia.
Vähemmän. 24 tuntia.
Hän on ollut kuollut 48 tuntia. Joku säilytti häntä vuorokauden.
Kuka tämä tyyppi on? - Tom Hardy.
Tom Hardy? - Surullisen kuuluisa.
Nick-setä. - Kuinka voit?
Mikset koskaan soitellut? - Soitin. Oli aina varattu.
Danny on palannut. Missä hän oli tämän ajan?
Jossain Kaliforniassa.
Mitä hän sanoi? - Ei paljon mitään. Tiedäthän Dannyn.
Miten sinua kohdellaan töissä? - Hyvin.
Luin, että Rossmore jää eläkkeelle. Tuleeko sinusta uusi päällikkö?
Ei minusta. Olen Larimer Avenuen makaroneja.
Kesser joutuu kuulemma sähkötuoliin. - Niin tehdään tappajille.
Nähdään. - Tule, mennään.
Isona minäkin haluan tuollaiset shortsit.
Mitä vaimolle kuuluu, Eddie? - Ei kuulu sinulle.
Mistä tietäisitkään... Olet hänen parinsa. Miten vaimonsa jaksaa?
Eddie kiusaa taas, Nick-setä.
Jonain päivänä olemme kahden.
Työntekijät löysivät lakanaan kiedotun alastoman ruumiin.
Uhri tunnistettiin Cherly Putnamiksi Monessenista.
Lentoemäntä Putnam vietiin kotoaan väkisin -
toiseen paikkaan, jossa hänet murhattiin.
Raaka rikos muistuttaa Polish Hillin kuristuksia.
Muuta yhteyttä ei ole kuin että uhri on valkoinen nainen.
Polish Hillin uhrit kuristettiin eikä ammuttu lähietäisyydeltä.
Valitsit väärän talon ryövättäväksi. - Sinulla ei ole mitään varastettavaa
Siitä on aikaa. - Olisin voinut tappaa sinut.
Halusin yllättää sinut. - Yllätit.
Tarjoa paukku. Miksi asut asuntolaivassa?
Sinun ja isäukkosi olisi pitänyt polttaa tämä.
Millaista oli Kaliforniassa? - Aurinkoista.
Aurinkoista? Olit siellä kaksi vuotta ja siinä kaikki kerrottava?
Simpsonit tulee tunnin aikaisemmin.
Oletko yhä vihainen minulle?
Tyrin pahasti.
Silloin yöllä sillä sillalla... Syytin Jimmystä sinua.
Minäkin syytin minua.
Etsin sinua hautajaisissa. - En kestänyt tulla.
Tyhjä arkku kuten äidilläkin. Joki on vienyt puolet perheestäni.
Eikä ole palauttanut heitä.
Ihmettelinkin, mitä tuolle kuvalle tapahtui.
Sinä, minä ja Jimmy isän mökillä. Kaikki aioimme poliiseiksi.
Loistava idea. - Katso nyt meitä.
Minä jätin koko leikin, Jimmy on kuollut.
Sinä olet yksi... - Vesikoirista.
Ei ollut sinun vikasi, mitä Jimmylle tapahtui.
Hänessä oli jotain vialla. Aivan kuten äidissäkin.
Kukaan ei epäillyt mitään, kunnes hän hakkasi sen roiston. Paitsi minä.
En koskaan tehnyt mitään asialle. Sinä teit oikein.
Haistakoot paska. - Haistakoot paska.
Palasitko pysyvästi? - Palasin.
Haluatko jotain syötävää? - En, minulla on treffit.
Danny...
Tervetuloa kotiin.
Hei, Kim Lee. - Miten menee, Hardy?
Kuka on Christman? - Jo Christman. Uusi sukeltaja.
Millainen hän on? - Toisenlainen kuin oletat.
Tule sisään. Tom.
Tom Hardy, Jo Christman.
Hän on poliisi, jolla on sukeltajan ja lääkintä-vahtimestarin koulutus.
Hei, hauska tavata.
Ei. - Selvä.
Saanko kysyä, mitä hän sanoi? - Ette.
Kiitos.
Toivottavasti hän kelluu.
Irrottaisitko peräköyden?
Päivää. - Hei.
Anna pullo minulle. Muotoilen uudelleen:
Anna pullo minulle heti.
Tiesitkö melurajoituksesta? - En tiennyt.
Aja hiljempaa ensi kerralla. - Heitä on sakotettava.
Eikä ole. - He ajoivat ylinopeutta.
Tee sinä sitten se. En kestä jännitystä.
Tarvitsen rekisteriotteenne.
Hardy, näitkö tuon? - Näin.
Ohjaa.
Suuntaa ylävirtaan. Käske Pendermanin lähettää apuvoimia.
Jokipartio, tässä 9221, kuuntelen.
Maakrapu.
Montako miestä ylhäällä? Muotoilen uudelleen.
Kaksi ja ohjaaja. - Sulje silmäsi. Sulje ne.
Missä on 200 000 dollaria? Ammun pääsi tohjoksi.
Pittsburghin poliisi. Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Joko laskette aseenne tai me alamme ampua.
Minä ammun!
Päästäkää meidät köysistä.
Takanasi!
Kiitos, Dutch.
Pärjäsit oikein hyvin tänään.
Kiitos, Hardy. - Todella hyvin.
Kiitos. - Hyvää yötä.
Minulla ei ole koskaan ollut naista parina. - Ei minullakaan.
Teillä on liian vähän poliiseja. - Tämä on uutta tehokkuutta.
Nähdään huomenna. - Olen vapaalla keskiviikkoon asti.
Hitto!
Hei.
Kuka tuo on?
Kuka tämä on?
PITTSBURGHIN YLEINEN TURVALLISUUS-OSASTO
KESSER
CHICANIS
Tom, mitä teet täällä? Onko baarit suljettu?
Käyn vain tapaamassa vanhoja kavereita.
Sinulla ei ole kavereita. - Sinähän sen tiedät.
Aivan, vanhoja kavereita. Helvetin kusipää.
Hän tutki Polish Hillin kansioita.
Hei, Tom.
Mitä nuo ovat? Mitä tuo on?
Mitä? Tämäkö? Ei mitään, papereita vain.
Kuten italiaanot sanovat: "Älä polta kieltäsi toisen sopassa."
Irlantilaiset sanovat: "Älä kuuntele italialaisten sananparsia."
Arvasin, että näin käy. Et voinut vain antaa asian olla.
En voi jättää tätä sikseen. Isäni makaa haudassa...
Saimme murhaajan kiinni. - Isäni tappoi poliisi.
Kesserillä ei ole aivoja siihen. - Hänet tuomittiiin oikeudessa.
Vastaa minulle! - Minähän sanoin.
Isäsi on kuollut ja tapaus on loppuunkäsitelty.
Jos et voi hyväksyä sitä, ei voi mitään.
Voin ottaa sinulta aseesi ja virkamerkkisi vaikka heti.
Sitäkö haluat? - Tee mitä sinun on tehtävä, Nick.
Olemme partiointialueen ulkopuolella.
Voisitko kertoa, minne olemme menossa?
Käymme tapaamassa ystävää.
Käyn siellä syömässä. Palaan tuota pikaa.
Vai niin... minä vain seison täällä ja vahdin venettä.
Voinko tuoda jotakin? - Tyypin nimeltä Chicanis.
Emme ole nähneet häntä koko yönä.
Kerro mitä tiedät. Kuka käski sinun valehdella?
Kerro nimet. - Älä ammu.
Hardy, kohota aseesi. - Nyt!
Ei, nosta aseesi.
Hardy, helkutti sentään! Tämän touhun on loputtava.
Jos sinulla on alkoholi-ongelma... Olit holtiton.
Olet muutenkin tarkkailussa. - Kuinka kauan olet ollut poliisi?
Montako vuotta? Yhden? Kaksi? - Niin kauan että tunnen jo säännöt.
Parit suojaavat toisiaan.
Älä selitä minulle parien velvollisuuksia.
Pidit asetta hänen ohimollaan. - En aikonut ampua häntä.
Yritän ratkaista murhaa. - Mitä murhaa?
Ikävä kertoa, mutta et ole enää murhaosastolla.
9221, tässä keskus. Vastatkaa. - Hardy.
Meillä on toinenkin 111. Itään Glenwwood-sillasta, pohjoisrannalla.
Irrota keulaköysi. Hardy tässä. Olemme matkalla.
Mennään. Nyt!
Jos lapset näkevät painajaisia, soittakaa tähän numeroon.
Lähetämme tukihenkilön. Viekää lapset nyt kotiin.
Tulkaa. Lähdetään kotiin.
Mikset kuulustellut heitä? - Miksi?
Ruumis heitettiin jokeen eilen illalla. - Mistä tiedät?
Tutkin ennen murhia.
Haali kasaan tavanomaiset epäillyt. - Älä naurata.
Mikä häpeä, mitä hänestä on tullut.
Anteeksi keskeytys. Meillä on kuollut sairaanhoitaja.
Pysy siinä. Älä liiku.
Ilman muuta. Isä. En asetu tiellesi.
Mulkku!
Paula Puglusi, sairaanhoitaja. Sama rikostapa kuin Putnamilla.
Arvaa kenen kanssa hän makasi.
Tunsitko hänet?
Tunsin. - Tom, olen pahoillani.
Oliko sillä takaa-ajetulla jotain tekemistä tämän kanssa?
Hän oli todistaja. - Polish Hillin tapauksissako?
Olin yksi juttua tutkineista.
Viisi naista oli kuristettu.
Kun ajoimme takaa epäiltyä, isäni sai surmansa.
Chicanis sanoi nähneensä tappajan. - Ettekä usko häntä?
Juuri tässä jutussa menetit virkasi.
Menetin virkani, koska sanoin, että isäni tappaja oli poliisi.
Haluatko vielä vilauksen ennen kuin viemme hänet pois?
Minä sinulle vilautan. - Viuhahduta persettäsi.
Puhu lehdistölle, Nick. - Jo riittää.
Luulin että olit lopettanut. - Purkka ei toiminut.
Kuka hän on?
Tämä on uusi parini. - Ei hullumpi.
Etkö tiennyt siitä? - En. Olisiko pitänyt?
Palaatko murharyhmään? Katso mitä jäät paitsi.
Tommy!
Haluaisitko päivällistä? - Mitä sanoit?
Kutsuin sinut syömään. - Mene tuonne ylös.
Hän ei ole muuttunut pätkääkään. - Niin, sehän se ongelma onkin.
Mitä tiedät? - Naarasimme ruumiin.
Älä kiemurtele. Haluan tietää mitä tiedät.
Et halua kuulla. Se on sama tyyppi.
Sama tyyppi kuin Polish Hillillä? - Vaaleatukkaisia, hyvävartaloisia.
Nämä naiset ammuttiin eikä kuristettu.
Heillä oli mustelmia kaulalla ja sidottu ranteista ja nilkoista.
Eiler kertoi, että tunsit tämän tytön. - Monet tunsivat.
Ellen tietäisi paremmin, luulisin ettet halua ratkaista tätä juttua.
Oletko poliisi vai et?
Kerrot nyt tämän tarinan ja oletat minun uskovan sinua.
Milloin viimeksi näit tämän tytön?
Hän laittaa ne veteen minun löydettävikseni.
Hän tahtoo minun löytävän ruumiit. - Olet seonnut.
Hän soitti minulle. - Soittiko hän sinulle?
Juuri niin. - Mitä hän sanoi?
Hän ei sanonut mitään. - Näit unta.
Painu paattiisi ja häivy täältä!
Olet juoppo. Tarvitset apua.
Tutkituta pääsi. - Taidat tarvita paukun.
Helpota väärässäolemisen tuskaasi. - Häivy näköpiiristäni.
Vie nuo ihmiset muualle. Puhunko itsekseni?
Anna isoisälle.
Hetkinen vain.
Hän kuulostaa hyvältä.
Niin kuulostaa.
Selvä, hei sitten.
Hei. - Hei. Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä on.
Tässä se on. 16 kuukautta sitten.
En murhannut ketään. Todistaja valehtelee.
Eräs poliisi on samaa mieltä hänen kanssaan.
Thomas Hardy antoi tämän lausunnon lehdistölle.
En usko, että Kesseron murhaaja.
Tärkeää tietoa salattiin.
Voitteko kertoa mitä tietoja?
Kahdelle naisista soitettiin poliisien puhelimista.
Miksette kertonut sitä?
Syyllinen on pittsburghilainen poliisi!
Virallisessa poliisiraportissa kiellettiin Hardyn syytökset.
Ristiriita ei ole muuttanut Kesserin saamaa kuolemantuomiota.
Tapaus on aukoton. Kesserillä ei ole minkäänlaista alibia.
Hän tunnusti murhanneensa rikostoverinsa itsepuolustukseksi.
Hän kielsi Polish Hillin murhat.
Löysimme todisteita murhasta hänen hotellihuoneestaan -
ja aseen, jolla Vince Hardy ammuttiin.
Miksi Hardy uskoo lavastukseen?
Aseessa ei ollut Kesserin sormenjälkiä, ja se oli poliisiase.
Sarjanumerot oli poistettu. Hardy alkaa vaahdota salaliitosta.
Hän uskoo, että murhaaja on poliisi. - Eikö kukaan usko Kesseriä?
Joo. Kesser.
Bob, hän heittää ne veteen eri kaupunginosissa.
Sehän todella rajaa epäiltyjen ryhmää.
Hardy tässä. Anna tulla.
Hei, Jo tässä. Aiotko mennä poliisien tanssiaisiin?
Minä aion. En tunne oikein ketään.
Kenties tapaamme siellä.
Älä jätä minua tänne. - Yksi pikainen paukku.
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Hän tuli tänne.
Moi. - Moi.
Näytät... erilaiselta.
Otan tuon kohteliaisuutena.
En uskonut näkeväni sinua täällä.
Tommy, pääsit tulemaan. Mukava nähdä.
Tule, koko perhe on koolla.
Isä, katso kuka tuli. - Hänellä on Tommy mukanaan.
Anna hänen mennä. Ei anneta heidän odottaa.
Tommy, onpa mukava nähdä. - Hei, Fred-setä.
Esittele seuralaisesi. - Hän ei ole seuralaiseni.
Tämä on uusi parini, Jo Christman.
Nämä tässä ovat valitettavasti Hardyt. Setäni Fred.
Serkkuni Gary. - Älä makaa hänen kanssaan.
Tommy, olet laihtunut. Käy meillä syömässä.
Hän on oikeassa. Käy nyt meitäkin tapaamassa.
Haluaisin kohottaa maljan.
Vince Hardylle. - Murharyhmän kaikkien aikojen päällikkö.
Vince Hardylle.
Voisimmeko juoda äidinkin kunniaksi? Hänkin oli Hardy.
Ja malja Jimmylle. Se olisi paikallaan tässä jokivarressa.
Vince-setä on kuollut, samoin muut. Malja Jimmylle!
Riittää jo! - Eikä riitä, helvetti!
Päästä irti minusta. Olen kunnossa. - Et kuulu tänne.
Minä ja sinä, Eddie. - Ihan koska tahansa.
Vuoden paras päivä. Lyö laudalta joulunkin!
Ovatko nämä poliisit kaikki sukua keskenään? - Ei, he ovat roistoja.
Miten heistä tuli poliiseja?
Se oli kai joku kansallinen negatiivinen geeni kokeilu.
Älä tee tuota. - Mitä?
Puhu niin kuin et puhuisi minulle.
Se ei ole mikään ratkaisu. - Kelpaa, kunnes keksin ratkaisun.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Ulos täältä. Heti ulos!
Haluat kännätä ja rypeä itsesäälissä.
Mitä tämä on? Etkö voi kunnioittaa itseäsi, ellei joku muu kunnioita.
Minä kunnioitan sinua. Olet rohkea.
Koko osasto odottaa sinun luhistuvan.
Tarjoat heille mitä he haluavat. - He haluavat vaientaa minut.
Typeryys käy melkein yhtä hyvin.
Voisitko lähteä?
Mene vain kotiisi.
En halua. En halua mennä kotiin.
Mitä teet?
Miksi ryhdyit poliisiksi?
Jouduit käymään läpi kaikenlaista -
koska olet nainen ja niin edespäin.
Opiskelu aikoinani huonekaverini raiskattiin.
Kampuksen poliisi vain hyssytteli tapausta.
Raiskaaja oli valkoinen ja hyvin pitkä.
Kiertelin kampuksen lähellä sijaitsevia koripallokenttiä.
Pelaajista ottamista valokuvistani kaverini tunnisti raiskaajan.
Saatiinko tyyppi kiinni? - Saatiin.
Tämä on poliisi. Ajakaa sivuun ja sammuttakaa moottori.
Pysäyttäkää auto... Ohjaa.
Tämä on 9221. joka ajaa takaa murhaepäiltyä -
kohti länttä rautatien huoltotiellä mailipylvään 16 kohdalla.
Epäillyllä on ase ja lienee vaarallinen.
Lähettäkää apuvoimia. - Kaikki yksiköt vastaavat kutsuun.
Pidä se paikoillaan.
Voi luoja! Kyllä vain, se on matto.
Sillä lailla, Hardy, kusipää!
Onnittelut, Tommy.
Olemme kovin ylpeitä sinusta.
Lennätit äijän auton ilmaan ja löysit maton.
Se näytti ruumiilta. - Olet väärällä alalla.
Oletetaanpa, että siinä oli murhaaja, joka oli poliisi.
Hänen olisi helppoa saada selville partiointikuviomme.
Hän vain odottaisi meidän tuloamme.
Hän heittää maton ketoon, jotta vaikutamme tolvanoilta.
Hardy... - Niin?
Sinun pitäisi tietää yksi asia... - Oletko oikeasti mies?
En. - Hyvä.
Olin naimisissa sellaisen kanssa.
Poliisin? - Pahempaa. Lakimiehen.
Se on tosiaan pahempaa.
Meillä on nelivuotias tytär.
Mikä hänen nimensä on? - Sarah.
Kiva nimi.
Kiitos.
Siinäkö kaikki?
Parien ei pitäisi harrastaa tällaista.
Meidät pitäisi viedä ammuttavaksi. - Meidän pitäisi ampua toisemme.
Liikaa paperisotaa. - Olen vakavissani, Tommy.
Ehkä olet väärällä alalla.
Tommy?
LENTOEMÄNTÄ CHERYL PUTNAM UHRI
RAKKAUDELLA CHERYL
Tommy, mikä hätänä? Mikä on vialla?
KOLMAS UHRI KOLMEN JOEN MURHAJUTUSSA
Hänen nimensä oli Constance Cabrizzi.
Sanoin häntä Connieksi.
Tunsitka tämänkin tytön? - Vein hänet koulun tanssiaisiin.
Hämmästyttävä sattuma... Tunsin kaikki nämä tytöt.
Tiesit sairaanhoitajasta.
Nyt tiedät Cherylistä.
Ja nyt Conniesta.
Sinun on kerrottava jollekulle. - Kenelle?
Kehen voin luottaa? En tiedä, miten ylös tämä johtaa.
Mitä tarkoitat? - Jospa nimeän väärän henkilön.
Sinä et ole syyllinen. - Miten niin? Onko lavastus niin ilmeistä?
Aivan kuten Polish Hill.
Aivan niin, Jo. Kyseessä on sama murhaaja.
Hän tappoi ne tytöt ja isäni vuonna 1991.
Nyt hän tappaa tuntemiani naisia ja jättää heidät minun löydettäviksi.
Pelotat minua. - Pelotan itseänikin.
Kaikki elämäni naiset kuolevat.
Tämän ja Polish Hillin välillä ei ole yhteyttä.
Jos laitat tuon raporttiisi, lennät tästä piiristä kaaressa.
Vihje on tarkistettu. Hardy kävi samaa lukiota kuin Cabrizzi.
Se on kaksi kolmesta. Saamme hänet vielä yhdistettyä Putnamiin.
Käynkö pidättämässä hänet? - Todisteet eivät riitä.
Voimme panna hänet tarkkailuun. Soitan sisäiseen tutkintaan.
Hänet pannaan tarkkailuun. - Häntä tarkkaillaan jo.
Läheltä? - Niin läheltä kuin mahdollista.
Paljon kiitoksia, konstaapeli Sacco.
Kutsun todistajaksi komisario Emily Harperin.
Nostakaa oikea kätenne. Vannotteko kertovanne totuuden?
Vannon. - Sanokaa nimenne.
Komisario Emily Harper.
Kuulutteko poliisin sisäisen tutkinnan osastoon?
Kuulun. - Mikä oli viimeisin tehtävänne?
Tehtävä oli arvioida komisario Hardyn pätevyyttä -
ja tarkkailla tämän kiinnostusta kolmen joen murhajuttuun.
Sanoitte että Hardy laiminlöi velvollisuuksiaan -
tutkiakseen luvatta kolmen joen murhajuttua.
Mistä uskotte hänen epätavallisen mielenkiintonsa johtuvan?
Hän katsoo, että kyseessä on sama murhaaja kuin Polish Hillillä.
Hän tutki Polish Hillin murhia. Jutun syyttäjän todistaja -
sanoi Hardyn uhkailleen häntä.
Todistaja, jota teidän oli suojeltava omalla aseellanne.
Ei, se ei pidä paikkaansa.
Otin aseeni esiin turvatakseni selustan. - Selustan?
Eikö Hardy käyttäytynyt... hallitsemattomasti ja vaarallisesti?
Ei missään vaiheessa.
Hardy on rohkea ja kekseliäs. Jos poliiseja olisi enemmän...
Anteeksi... - Ettekö halua arviointiani?
Kiitos, komisario, voitte poistua todistajanaitiosta.
Kymmenen minuutin tauko.
Olen pahoillani.
Miksi muutit todistustasi? - Mitä luulet?
Huijaat hyvin. - Hardy.
Hei, Emily, isä tässä. Sarah halusi vain lähettää terveisiä.
Hän nauttii olostaan täällä. Nähdään sunnuntaina. Hei.
Hei, Jo... tarkoitan Emily. En totu tuohon nimeen.
Se mitä teit istunnossa vaati rohkeutta.
Voisimmeko jutella? Soita minulle. Moi.
Bob, tiedän että sinulla on nälkä.
Sinulla on aina nälkä. Pyydystä rotta.
Katsotaanpa, mitä ystävämme rannikkovartiosto on keksinyt.
Katsotaanpa.
Siellä ei mitään paitsi hyttejä.
Jessus!
Bob. hakisitko tuon...
Hardy tässä. Anna tulla.
Jo!
Kim Lee! Ei!
Voi luoja! Nyt tämä loppuu!
Kädet ylös, Danny. Missä tyttö on? Tiedän kaiken.
Sain viestisi. - Minkä viestin?
Herra jumala!
Tuomioon vaikutti erityisesti Thomas Hardyn todistajanlausunto.
Yllätyitkö?
Terve, Jimmy.
Sainpas sinut.
Sain sinut lopullisesti kiikkiin, vai mitä? Myönnä.
Joo.
Kyllä!
Mikä maailma! Eikö olekin vaikea uskoa?
Hyppään sillalta enkä kuole. Mietipä sitä.
Ja sinä...
olet niin nokkela.
Se varmaan lohduttaa sinua tällaisella hetkellä.
Jimmy. - Turpa kiinni! Turpa kiinni, saatana!
Rakastin sinua. Olet veljeni ja petit minut hänen takiaan.
Tiesit että olin paras kyttä! Sano se!
Kuka on paras poliisi? - Jimmy oli paras poliisi.
Mitä teet? - Olen pahoillani.
Tommy, mennään ottamaan pienet.
Sinä ja minä. Kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Muistatko? Katso minuun kun puhun sinulle.
Mikä hätänä? Sinähän olet juoppo.
Juo se!
Oletko liian ylpeä juodaksesi kuolleen miehen seurassa?
Ehkä minun pitäisi juoda pikku kyyhkyläisesi kanssa.
Hei.
Jätä hänet rauhaan, Jimmy. - Naama umpeen!
Tapan kaikki nämä tytöt...
Hän ajelee kanssani ihmetellen, kukahan syyllinen on.
Tutkimme rikoksia. Minä ja parini.
Olet ollut tuhma poika. Nussit uutta pariasi.
Saitko munaa, muru?
Tommy panee parejaan halvalla kaiken aikaa.
Päästä tyttö menemään. - Kita kiinni tai tapan sinut.
Hei-hei, Tommy. - Jimmy!
Pidän tästä leikistä.
Kaikki kuolevat, ja kaikki kuolevat Tommyn aseella.
Meillä on kunnon leikki meneillään.
Jätä hyvästit hänelle, Tommy. - Jimmy, älä tee sitä!
Jimmy, älä! - Jätä hänelle hyvästit.
Jimmy!
Laske ase, poikani. Kuuntele isääsi.
Laske ase. - Mitä hauskaa siinä olisi?
Kaikki on ohi. Laske.
Vastahan tämä on alkamassa. - Minä pyydän!
Tommylla on sinulta kysyttävää.
Tommy? Jotain sanottavaa? Kakista ulos.
Autanko häntä, isä?
Tiedät että isäsi, luoja siunatkoon hänen irlantilaista sieluaan...
Hänet oli... Miten sen sanoisin?
Hänet ikään kuin tapettiin.
Kerro Tommylle, kuka hänen isänsä tappoi.
Kerro Tommylle.
Kerro nyt!
Älä liiku tai tapan sinut!
Jimmy!
Nouse ylös!
Tapan sinut. - Olen poikasi.
Anna minun mennä.
Seis! Pysähdy tai ammun! - Vince, älä!
Olen pahoillani, Tommy. En halunnut mitään tällaista tapahtuvan.
Hän oli minun poikani.
Nyt kaikki on kuitenkin ohi, sillä lähdemme kaikki yhdessä.
Mitä aiot tehdä? Ammutko minut?
Ammu sitten.
Et voinut aiemmin tehdä sitä.
Et pysty siihen.
Ampumaan omaa poikaasi?
Siinä meni se kultakello.
Luodinkestävät liivit! Kuka nyt on paras poliisi?
Tule, Jimmy! Sinä ja minä! - Ala mennä. Juokse, paskiainen.
Tommy!
Haluan vain puhua kanssasi.
Tommy, miksi pakotat minut jahtaamaan sinua?
Oletko vihainen minulle?
Ammuin juuri isäni.
Soita minulle, Tommy. Eikun minä soitan sinulle.
Irrota käsirautani. - Miksi sinulla on käsiraudat?
Missä Detillo on?
Hänet on ammuttu. Poistu kyydistä. - Enkä.
Hardy, paskapää!
Häivy luotani.
Et voita minua ikinä.
Sinusta on mukava hyppiä silloilta.
Kuka nyt on paras poliisi?
Irrota käsirautani. - Hanki avaimet.
Haluatko ampua minut? - En.
Siitä ei olisi mitään apua, Eddie.
Toisaalta...
Hardy!
Olet kunnossa.
USKOLLISUUS ENNEN KAIKKEA, PAITSI KUNNIAA
Lapsenlapsilta.